あなたなしに SANS TOI (パトリシア・カース Patricir Kaas) シャンソン / 訳詞初稿 Sima

あなたなしに SANS TOI パトリシア・カース Patricir Kaas
1997年、自身が初プロデュースしたアメリカン・ティストなアルバム「ダン・マ・シェール DANS MA CHAIR (私のからだの中で)」に収録されている作品。
作詞 ダイアン・ウォーレン Dian Warren &フィリップ・ベルグマン Philippe Bergman 作曲 ダイアン・ウォーレン
‘87年に「マドモアゼル・シャントゥ・ブルース」で衝撃のデビューをしたのが20歳、
このアルバムを発表した時は30~31歳かと思われる。

参考までに(拙訳)
　ラ・リベルテ(自由と踊れ)
https://youtu.be/7S9idJdhffg
　はかない愛だとしても
　　　　https://youtu.be/X9Ab83ojjUg
　マ・キャゴール・ア・モワ(モン・メック・ア・モワ)
　　　　https://youtu.be/9_bllsGaJAU
　ヴィーナス達の涙(風景)
　　　　https://youtu.be/6m2GrlC39Og
　あなたのために歌いたい(歌わせて)
　　　　https://youtu.be/tci3WeMRBvY
　ホテル・ノルマンディ
　　　　https://youtu.be/ZMN0WJZFGpc
　いつわり
　　　　https://youtu.be/5k4PEStMdg0
　ブルースを唄う女
　　　　https://youtu.be/MF89CYuqUIw

訳詞・歌　Sima
ピアノトリオVer.
Pf. 萩原えり子　Ba. 大西慎吾　Dr. 貝増直樹　　　
in 銀座 Ami’s Bar
訳詞　no.164 (初稿)

シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured