Carabao-Made In Thailand(1984)卡拉豹(水牛樂團)-泰國製造(中文字幕)

Carabao-Made In Thailand(1984)卡拉豹(水牛樂團)-泰國製造(中文字幕)

Carabao=菲律賓語的[水牛]
兩名在菲律賓當勞工的泰國大學畢業生
以菲律賓語(水牛)Carabao在菲律賓創團
有感大量泰籍勞工在菲律賓勤奮工作，
卻只能賺取微薄的工資，
遂以勤奮的「水牛」為名於菲律賓創團
**********************************
在泰國相會 泰國製造
在我們的土地製造的

我們從古老的時代以前就是如此
這裡有很多好的事物

從Sukhothai王朝到Lopburi
到Ayuthaya，到Thonburi，到現代化的曼谷.

這個城市裡如排水溝洶湧流出流入的人潮啊
(別為此責怪這些人啊)！

****************************************************************************

在泰國相會，泰國製造
在我們的土地製造的。

這塊有著許多意寓深長的
歌謠與舞蹈的土地

外國人暗自讚嘆著泰國的產品
但是他們卻看不出它們的價值

因為害怕被瞧不起
喜歡泰國產品是退流行的事

如果它是泰國製造
誰會去替它掛保證說這些是好產品呢
(我想有些人應該為此擔起責任)

***********************************************************************

泰國製造
這是所有它們的愛用者都知道的

那些產品是泰國人製造的
泰國人製造的產品

這些襯衫，這些褲子，還有這些牛仔褲
用飛機運到海外，然後再銷回到泰國來賣

這樣泰國人就賺到面子
(但是錢都給外國人賺去了)
***********************************
泰國製造
這四個字何時能浮上檯面？

他們將日本製造的標籤貼在上面，
然後他們賣得很好，賣得貴貴的。

然後穿的人洋洋自喜
誇耀說自己穿的是舶來品

最新的時尚喔！
跟得上最新一期雜誌上的流行！

這並不是外國人在欺騙我們，
這是我們在欺騙著自己喔。