Phir Mujhe Dida E Tar Yaad Aaya | Mirza Ghalib | Love Poetry | Poetry Junction

Recitation of poetry is deeply regarded for expressing your true feelings. It has been observed that poets in the past used to say poetry that depicts the social, cultural surroundings of their era.The poets used poetry as a weapon to put their thoughts forward for the readers. The poets are known for reviving romance, culture, social & political issues in the form of poetry collections. Depiction of true feelings and sentiments gave life to poetry.

LYRICS:
English:
phir mujhe dīda-e-tar yaad aayā

dil jigar tishna-e-faryād aayā

dam liyā thā na qayāmat ne hanūz

phir tirā vaqt-e-safar yaad aayā

sādgī-hā-e-tamannā ya.anī

phir vo nairañg-e-nazar yaad aayā

uzr-e-vāmāndagī ai hasrat-e-dil

naala kartā thā jigar yaad aayā

zindagī yuuñ bhī guzar hī jaatī

kyuuñ tirā rāhguzar yaad aayā

kyā hī rizvāñ se laḌā.ī hogī

ghar tirā ḳhuld meñ gar yaad aayā

aah vo jur.at-e-fariyād kahāñ

dil se tañg aa ke jigar yaad aayā

phir tire kūche ko jaatā hai ḳhayāl

dil-e-gum-gashta magar yaad aayā

koī vīrānī sī vīrānī hai

dasht ko dekh ke ghar yaad aayā

maiñ ne majnūñ pe laḌakpan meñ 'asad'

sañg uThāyā thā ki sar yaad aayā

vasl meñ hijr kā Dar yaad aayā

ain jannat meñ saqar yaad aayā


Urdu:
پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا

دل جگر تشنۂ فریاد آیا

دم لیا تھا نہ قیامت نے ہنوز

پھر ترا وقت سفر یاد آیا

سادگی ہائے تمنا یعنی

پھر وہ نیرنگ نظر یاد آیا

عذر واماندگی اے حسرت دل

نالہ کرتا تھا جگر یاد آیا

زندگی یوں بھی گزر ہی جاتی

کیوں ترا راہ گزر یاد آیا

کیا ہی رضواں سے لڑائی ہوگی

گھر ترا خلد میں گر یاد آیا

آہ وہ جرأت فریاد کہاں

دل سے تنگ آ کے جگر یاد آیا

پھر ترے کوچہ کو جاتا ہے خیال

دل گم گشتہ مگر یاد آیا

کوئی ویرانی سی ویرانی ہے

دشت کو دیکھ کے گھر یاد آیا

میں نے مجنوں پہ لڑکپن میں اسدؔ

سنگ اٹھایا تھا کہ سر یاد آیا

وصل میں ہجر کا ڈر یاد آیا

عین جنت میں سقر یاد آیا

Hindi:

फिर मुझे दीदा-ए-तर याद आया

दिल जिगर तिश्ना-ए-फ़रयाद आया

दम लिया था न क़यामत ने हनूज़

फिर तिरा वक़्त-ए-सफ़र याद आया

सादगी-हा-ए-तमन्ना या'नी

फिर वो नैरंग-ए-नज़र याद आया

उज़्र-ए-वामांदगी ऐ हसरत-ए-दिल

नाला करता था जिगर याद आया

ज़िंदगी यूँ भी गुज़र ही जाती

क्यूँ तिरा राहगुज़र याद आया

क्या ही रिज़वाँ से लड़ाई होगी

घर तिरा ख़ुल्द में गर याद आया

आह वो जुरअत-ए-फ़रियाद कहाँ

दिल से तंग आ के जिगर याद आया

फिर तिरे कूचे को जाता है ख़याल

दिल-ए-गुम-गश्ता मगर याद आया

कोई वीरानी सी वीरानी है

दश्त को देख के घर याद आया

मैं ने मजनूँ पे लड़कपन में 'असद'

संग उठाया था कि सर याद आया

वस्ल में हिज्र का डर याद आया

ऐन जन्नत में सक़र याद आया