Odysseas Elytis & Alkistis Protopsalti & Ramazan Tamgüç.

Odysseas Elytis & Alkistis Protopsalti & Ramazan Tamgüç
------------------------------------------------------------------
Ola ta kyparissia deichnoune mesanychta
Ola ta dachtyla
Siopi.

Exo apo t' anoichto parathyro tou oneirou
Siga siga xetyligetai
I exomologisi
Kai san thoria loxodromaei pros t' astra!
---------------------------------------------------
Kozalak ağaçlarının tümü gece yarısını gösteriyor
Parmakların tümü
Sessizliği

Düşün açık penceresi dışında
Bir itiraf
Ağır ağır açılıyor
Ve bir görüntü gibi sapıyor yıldızlara doğru!
------------------------------------------------
All the cypresses point to midnight
All the fingers
Silence.

Outside the dream's open window
Τhe confession slowly unwinds
And like a glance it swerves toward the stars!
-----------------------------------------------------
Όλα τα κυπαρίσσια δείχνουνε μεσάνυχτα
Όλα τα δάχτυλα
Σιωπή

Έξω από τ' ανοιχτό παράθυρο του ονείρου
Σιγά σιγά ξετυλίγεται
Η εξομολόγηση
Και σαν θωριά λοξοδρομάει προς τ' άστρα!

Odysseas Elytis/Οδυσσέας Ελύτης
--------------------------------------------------

Odysseas Elytis/Οδυσσέας Ελύτης
Alkistis Protopsalti/Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Ramazan Tamgüç