[SUB ESP] 150530 8 Grade Illnes Brothers - SHINee (Minho, Jonghyun, Onew)
- hace 9 años
Crédito- Traducción coreano-inglés: Commekey
Inglés-Español: Sunbeam.
Tengo problemas para hacer una traducción adecuada para el título del skit. La traducción más o menos literal sería como: "Hermanos de enfermedad grado 8" (pero suena extraño). No tenía ni idea de a que se refería con grado 8, hasta que pregunté por allí y me dijeron que es probablemente una broma relacionada con la mentira que Minho dió a su escuela (tal vez que tenía cierta enfermedad en su grado 8). También, en el título, lo usan para referirse a cuán locos o perturbadores son los 4 hermanos... creo.
Este fue mi skit favorito de entre todos, espero lo disfruten tanto como yo. Por favor perdonen cualquier error.
Espero hacer los otros dos pronto ^^.
Inglés-Español: Sunbeam.
Tengo problemas para hacer una traducción adecuada para el título del skit. La traducción más o menos literal sería como: "Hermanos de enfermedad grado 8" (pero suena extraño). No tenía ni idea de a que se refería con grado 8, hasta que pregunté por allí y me dijeron que es probablemente una broma relacionada con la mentira que Minho dió a su escuela (tal vez que tenía cierta enfermedad en su grado 8). También, en el título, lo usan para referirse a cuán locos o perturbadores son los 4 hermanos... creo.
Este fue mi skit favorito de entre todos, espero lo disfruten tanto como yo. Por favor perdonen cualquier error.
Espero hacer los otros dos pronto ^^.