(TTWTG) Cinema Snob - Gums (A Jaws Parody) VOST
- il y a 11 ans
Nouvelle traduction de Brad Jones, aka The Cinema Snob, s'attaquant cette fois à une parodie porno des "Dents de la Mer" (aka "Jaws", c'est à dire "Machoires") nommée "Gums" (c'est à dire... "Gencives".)
LE COIN DES EXPLICATIONS :
* "Tant qu'il y aura des Hommes" (From Here to Eternity - Fred Zinnemann - 1953) : C'est un film oscarisé assez connu qui est donc, évidemment, un bien meilleur film que "Gums".
* Shérif Brody fait référence au personnage original des Dents de la Mer, incarné par Roy Scheider dans le film de Spielberg.
Il en est de même pour les personnages de Mrs.Brody, Hooper et Quinn dans sa review.
* Je ne trouve plus le film en question, que le Snob a sûrement déjà critiqué, mais c'est une série B des années 70. Elle a été chroniquée dans un Mad Movies une fois, le titre me reviendra.
* Le thème de Charlie Brown : Celui-ci : http://www.youtube.com/watch?v=FKkaydihNTM
Charlie Brown était un dessin animé américain très connu, tiré des bandes dessinées Peanuts de Charles M. Schultz, créateur de Snoopy.
* Linda Lovelace est l'une des actrices de porno les plus connues du genre.
Elle a notamment joué dans le fameux "Gorge Profonde" (Deep Throat - Gérard Damiano - 1972)
* "se réincarner en Vic Morrow" : Référence au film "La Quatrième Dimension" (1983 - Spielberg, Dante, Landis, Miller) dans lequel Vic Morrow joue un homme raciste et antisémite qui se réincarne du jour en lendemain en juif durant la seconde guerre mondiale, en noir durant le Ku Klux Klan et en asiatique durant la guerre du Viet-Nâm. Pour l'anecdote, Morrow trouva une mort horrible lors d'un accident lors du tournage de ce film.
La blague est ici prise ici à l'envers : le personnage raciste de Norm Gingold le conduira à se changer en Vic Morrow.
* "Des filles pour le bourreau" (Gestapo's Last Orgy/L'ultima orgia del III Reich - Cesare Canevari - 1977) est un film d'horreur/érotique italien se passant au cœur d'un camp de prisonniers nazi.
* "Zack dans "Parenthood"" : "Portrait craché d'une famille modèle" (Parenthood - Ron Howard - 1989) : Le Snob cite le film de Ron Howard, une comédie.
Néanmoins, je ne vois pas la référence sur le coup.
* "Bruno Mattei" : Comem certains le savent, c'est le réalisateur favori du Snob.
Il a réalisé sa propre version des Dents de la Mer nommée "Cruel Jaws" en 1995.
* "Poules de Mer" : Le jeu de mot original est "Chicken of the Sea", qui est une marque de poissons en boîte aux USA.
* "Puttin' on the Ritz" est une chanson célèbre, connue grâce à Fred Astaire.
* "Les Marionnettes du Pénis" (Puppetry of the Penis) est un spectacle comique avec des marionnettes en... vous avez compris.
* "Laisse les Marionnettes Venir" : "Let my Puppets Come" est un porno à base de marionnettes de 1976. Come est un jeu de mot avec "Cum", comme "Venir" veut dire "éjaculer".
* Guy Sourire (Guy Smiley) est un personnage de la série "1 rue Sésame".
En espérant que vous avez apprécié cette review et cette traduction !
LE COIN DES EXPLICATIONS :
* "Tant qu'il y aura des Hommes" (From Here to Eternity - Fred Zinnemann - 1953) : C'est un film oscarisé assez connu qui est donc, évidemment, un bien meilleur film que "Gums".
* Shérif Brody fait référence au personnage original des Dents de la Mer, incarné par Roy Scheider dans le film de Spielberg.
Il en est de même pour les personnages de Mrs.Brody, Hooper et Quinn dans sa review.
* Je ne trouve plus le film en question, que le Snob a sûrement déjà critiqué, mais c'est une série B des années 70. Elle a été chroniquée dans un Mad Movies une fois, le titre me reviendra.
* Le thème de Charlie Brown : Celui-ci : http://www.youtube.com/watch?v=FKkaydihNTM
Charlie Brown était un dessin animé américain très connu, tiré des bandes dessinées Peanuts de Charles M. Schultz, créateur de Snoopy.
* Linda Lovelace est l'une des actrices de porno les plus connues du genre.
Elle a notamment joué dans le fameux "Gorge Profonde" (Deep Throat - Gérard Damiano - 1972)
* "se réincarner en Vic Morrow" : Référence au film "La Quatrième Dimension" (1983 - Spielberg, Dante, Landis, Miller) dans lequel Vic Morrow joue un homme raciste et antisémite qui se réincarne du jour en lendemain en juif durant la seconde guerre mondiale, en noir durant le Ku Klux Klan et en asiatique durant la guerre du Viet-Nâm. Pour l'anecdote, Morrow trouva une mort horrible lors d'un accident lors du tournage de ce film.
La blague est ici prise ici à l'envers : le personnage raciste de Norm Gingold le conduira à se changer en Vic Morrow.
* "Des filles pour le bourreau" (Gestapo's Last Orgy/L'ultima orgia del III Reich - Cesare Canevari - 1977) est un film d'horreur/érotique italien se passant au cœur d'un camp de prisonniers nazi.
* "Zack dans "Parenthood"" : "Portrait craché d'une famille modèle" (Parenthood - Ron Howard - 1989) : Le Snob cite le film de Ron Howard, une comédie.
Néanmoins, je ne vois pas la référence sur le coup.
* "Bruno Mattei" : Comem certains le savent, c'est le réalisateur favori du Snob.
Il a réalisé sa propre version des Dents de la Mer nommée "Cruel Jaws" en 1995.
* "Poules de Mer" : Le jeu de mot original est "Chicken of the Sea", qui est une marque de poissons en boîte aux USA.
* "Puttin' on the Ritz" est une chanson célèbre, connue grâce à Fred Astaire.
* "Les Marionnettes du Pénis" (Puppetry of the Penis) est un spectacle comique avec des marionnettes en... vous avez compris.
* "Laisse les Marionnettes Venir" : "Let my Puppets Come" est un porno à base de marionnettes de 1976. Come est un jeu de mot avec "Cum", comme "Venir" veut dire "éjaculer".
* Guy Sourire (Guy Smiley) est un personnage de la série "1 rue Sésame".
En espérant que vous avez apprécié cette review et cette traduction !